„Sorry for my English“: Warum dieser Satz Sie mehr kostet als ein Grammatikfehler

Sie entschuldigen sich, bevor Sie überhaupt Englisch gesprochen haben. Dieser unter französischsprachigen Berufstätigen weit verbreitete Reflex bremst Ihren Fortschritt wirklich aus – viel mehr als Ihr tatsächliches Niveau.

Aufzuhören, „Sorry for my English“ zu sagen, ist einer der wirkungsvollsten Schritte, die Sie unternehmen können, um im Business-Englisch Fortschritte zu machen. Nicht weil Höflichkeit überflüssig wäre, sondern weil dieser Satz eine falsche Annahme verrät: dass Ihre Gesprächspartner Perfektion von Ihnen erwarten.

Eine Entschuldigung, die Sie sich in Ihrer Muttersprache nie erlauben würden

Stellen Sie sich die Szene vor: Sie ergreifen in einem Meeting das Wort und beginnen mit „Entschuldigen Sie mein Französisch.“ Absurd, oder? Doch auf Englisch ist dieser Reflex für viele französische Berufstätige fast automatisch. Er setzt sich schon in den ersten Schulerfahrungen fest, verstärkt sich mit den Jahren und geht schließlich jeder Wortmeldung in einer Fremdsprache voraus.

Das ist keine Bescheidenheit. Es ist eine als Höflichkeit getarnte Vermeidungsstrategie.

Was Ihre Gesprächspartner wirklich denken

Die Realität sieht völlig anders aus, als Sie sich vorstellen. Im internationalen Berufsumfeld bewerten Ihre Gesprächspartner – ob englische Muttersprachler oder nicht – vor allem was Sie sagen, nicht wie Sie es sagen. Mehrere Punkte bestätigen das:

• Der Großteil der Gespräche auf Englisch weltweit findet zwischen Nicht-Muttersprachlern statt: Englisch ist eine Lingua franca, kein Redewettbewerb.
• Ein französischer Akzent, Zögern, ein gesuchtes Wort: All das ist normal, erwartet und akzeptiert.
• Was Gesprächspartner wirklich stört, sind Schweigen, mangelnde Beteiligung oder ständige Entschuldigungen, die das Gespräch ausbremsen.

Ein unvollkommenes Englisch, das selbstbewusst gesprochen wird, ist unendlich wirkungsvoller als ein perfektes Englisch … das nie ausgesprochen wird.

Das eigentliche Hindernis: der vorgestellte Blick, nicht der tatsächliche

Das größte Hindernis für Fortschritte im Englischen ist nicht der Wortschatz. Es ist nicht die Grammatik. Es ist die Angst vor dem Urteil anderer – genauer gesagt das Urteil, das Sie vorwegnehmen und selbst konstruieren und das oft viel strenger ausfällt als das Ihrer tatsächlichen Gesprächspartner.

Diese Angst hat in der Psychologie einen Namen: Kommunikationsangst. Sie betrifft eine große Mehrheit französischsprachiger Berufstätiger, sobald sie sich in einer anderen Sprache ausdrücken müssen. Sie äußert sich durch:

• Vorbeugende Entschuldigungsformeln („Sorry for my English“)
• Langes Schweigen oder die Weigerung, das Wort zu ergreifen
• Die Neigung, sich übermäßig vorzubereiten, ohne je zu improvisieren
• Eine Selbstzensur, die die Botschaft weit mehr verarmt als die Fehler selbst

Der Tag, an dem Sie aufhören, sich zu entschuldigen

Diesen Moment beschreiben Lernende von ECSplicite oft als echten Wendepunkt. Nicht weil sich ihr Niveau plötzlich verändert hätte – sondern weil sich ihre Haltung verändert hat. Ohne Entschuldigung zu sprechen sendet ein klares Signal: „Ich habe etwas zu sagen, und ich sage es.“ Ihre Gesprächspartner nehmen das sofort wahr.

Konkret ändert sich Folgendes, wenn Sie diesen Reflex ablegen:

• Sie sprechen flüssiger, weil Sie sich nicht mehr selbst ausbremsen
• Sie behalten mehr, weil Sie handeln, statt das Urteil anderer vorwegzunehmen
• Sie machen schneller Fortschritte, weil Sie echte Kommunikationserfahrungen sammeln
• Sie wirken vertrauenswürdig, weil Selbstsicherheit ansteckend ist

Wie ECSplicite diesen Haltungswechsel begleitet

Bei ECSplicite, seit 1991 Anbieter von Sprachtrainings für Unternehmen, wissen wir, dass Technik allein nicht genügt. Business-Englisch zu lernen bedeutet auch – und vor allem –, zu lernen, das Sprechen zu wagen, ohne Angst vor dem Urteil anderer.

Unsere erfahrenen Trainerinnen und Trainer arbeiten mit Ihnen an den beiden untrennbaren Dimensionen des Sprechens in einer Fremdsprache:

• Sprachkompetenzen: beruflicher Wortschatz, Satzstrukturen, Hörverstehen
• Kommunikative Haltung: Stressbewältigung, Techniken, um weiterzusprechen, wenn ein Wort fehlt, Vertrauen in die eigene Unvollkommenheit

Unsere Weiterbildungen sind auf den realen Kontext Ihres Berufs zugeschnitten, in Präsenz oder online, einzeln oder in der Gruppe. Als nach Qualiopi zertifizierter Anbieter begleitet ECSplicite Teams, die nicht nur besser Englisch sprechen, sondern es vor allem wirklich sprechen wollen.

Sind Sie also bereit, das Wort zu ergreifen, ohne sich zu entschuldigen? Kontaktieren Sie ECSplicite für eine kostenlose Sprachstandsanalyse und entdecken Sie das Weiterbildungsformat, das zu Ihrer beruflichen Realität passt.