« Sorry for my English » : pourquoi cette phrase vous coûte plus qu'une faute de grammaire

Vous vous excusez avant même d'avoir parlé anglais. Ce réflexe, très répandu chez les professionnels francophones, est le vrai frein à votre progression — bien plus que votre niveau réel.

Arrêter de dire « Sorry for my English » est l'un des actes les plus puissants que vous puissiez poser pour progresser en anglais professionnel. Non pas parce que la politesse est inutile, mais parce que cette phrase révèle une croyance fausse : que vos interlocuteurs attendent de vous la perfection.

Une excuse que vous ne vous permettriez jamais en français

Imaginez la scène : vous prenez la parole en réunion et vous commencez par « Excusez-moi pour mon français. » Absurde, non ? Pourtant, en anglais, ce réflexe est quasi automatique pour beaucoup de professionnels français. Il s'installe dès les premières expériences scolaires, se renforce avec les années, et finit par précéder chaque prise de parole en langue étrangère.

Ce n'est pas de la modestie. C'est une stratégie d'évitement déguisée en politesse.

Ce que vos interlocuteurs pensent vraiment

La réalité du terrain est radicalement différente de ce que vous imaginez. Dans un contexte professionnel international, vos interlocuteurs — qu'ils soient anglophones ou non — évaluent avant tout ce que vous dites, pas comment vous le dites. Plusieurs éléments le confirment :

• La majorité des échanges en anglais dans le monde se font entre non-anglophones : l'anglais est une lingua franca, pas un concours d'éloquence.
• Un accent français, des hésitations, un mot cherché : tout cela est normal, attendu, accepté.
• Ce qui agace réellement un interlocuteur, c'est le silence, le refus de s'engager, ou les excuses à répétition qui ralentissent l'échange.

Un anglais imparfait porté avec assurance est infiniment plus efficace qu'un anglais parfait… jamais prononcé.

Le vrai obstacle : le regard imaginé, pas le regard réel

Le plus grand frein à la progression en anglais n'est pas le vocabulaire. Ce n'est pas la grammaire. C'est la peur du jugement — et plus précisément, le jugement que vous anticipez, que vous construisez vous-même, souvent bien plus sévère que celui de vos interlocuteurs réels.

Cette peur a un nom en psychologie : l'appréhension de communication. Elle touche une large majorité de professionnels francophones dès qu'il s'agit de s'exprimer dans une autre langue. Elle se manifeste par :

• Des formules d'excuse préventives (« Sorry for my English »)
• Des silences prolongés ou des refus de prendre la parole
• Une tendance à sur-préparer sans jamais oser improviser
• Une autocensure qui appauvrit le message bien plus que les fautes elles-mêmes

Le jour où vous arrêtez de vous excuser

Ce moment est souvent décrit par les apprenants d'ECSplicite comme un véritable tournant. Pas parce que leur niveau a soudainement changé — mais parce que leur posture, elle, a changé. Parler sans s'excuser, c'est envoyer un signal clair : « J'ai quelque chose à dire, et je le dis. » Vos interlocuteurs le perçoivent immédiatement.

Concrètement, voici ce qui change quand vous abandonnez ce réflexe :

• Vous gagnez en fluidité, parce que vous ne coupez plus votre propre élan
• Vous mémorisez mieux, parce que vous êtes dans l'action plutôt que dans l'anticipation du jugement
• Vous progressez plus vite, parce que vous accumulez de vraies expériences de communication
• Vous inspirez confiance, parce que l'assurance est contagieuse

Comment ECSplicite accompagne ce changement de posture

Chez ECSplicite, organisme de formation linguistique en entreprise depuis 1991, nous savons que la technique ne suffit pas. Apprendre l'anglais professionnel, c'est aussi — et surtout — apprendre à oser parler, sans crainte du jugement.

Nos formatrices et formateurs expérimentés travaillent avec vous sur les deux dimensions indissociables de la prise de parole en langue étrangère :

• Les compétences linguistiques : vocabulaire professionnel, structures de phrases, compréhension orale
• La posture de communication : gestion du stress, techniques pour rebondir quand le mot manque, confiance dans l'imperfection

Nos formations sont conçues pour le contexte réel de votre métier, en présentiel ou à distance, en individuel ou en groupe. Certifié Qualiopi, ECSplicite accompagne les équipes qui veulent non seulement mieux parler anglais, mais surtout vraiment le parler.

Alors, prêt·e à prendre la parole sans vous excuser ? Contactez ECSplicite pour un bilan linguistique gratuit et découvrez le format de formation qui correspond à votre réalité professionnelle.